Oblasť: Sociálne služby.
Zdroj: vlastné spracovanie (internetové stránky)
Osobná asistencia alebo tlmočenie: Aký je medzi nimi rozdiel?
Osobná asistencia a tlmočenie do posunkového jazyka sú dve rôzne sociálne služby, ktoré pomáhajú nepočujúcim.
Osobná asistencia: Jej cieľom je pomôcť osobe so zdravotným znevýhodnením žiť čo najviac samostatne. Pre nepočujúcich to znamená najmä pomoc pri komunikácii v bežných situáciách – napríklad na úradoch, u lekára, pri náboženských aktivitách, v práci či pri vybavovaní rôznych záležitostí, ale aj pri rodinných stretnutiach. Osobný asistent môže sprevádzať, vysvetľovať informácie alebo pomáhať pri organizácii každodenných činností.
Teda nemusí presne prekladať komunikáciu medzi osobou počujúcou a nepočujúcim klientom.
Tlmočenie do posunkového jazyka je odborná profesionálna služba, ktorej cieľom je presný a odborný preklad medzi hovoreným jazykom a posunkovým jazykom. Tlmočník musí presne zachovať obsah, význam aj emóciu komunikácie bez vlastného zásahu. Tlmočník by mal mať odborné vzdelanie a dodržiavať etický kódex tlmočníka. Nepočujúci môžu využívať obidve služby. S osobným asistentom riešiť bežné denné aktivity a službu tlmočníka využívať pri dôležitých životných situáciách, ako sú úradné konania, pracovné pohovory či vzdelávanie.
Obe služby sa dopĺňajú a zohrávajú významnú úlohu pri integrácii nepočujúcich do spoločnosti.
Video v posunkovom jazyku:
